1
00:01:27,740 --> 00:01:30,100
[Légy a macskám]

2
00:01:30,700 --> 00:01:33,220
[1. epizód]

3
00:01:46,780 --> 00:01:48,460
[Tian Li]

4
00:02:12,080 --> 00:02:13,440
Minden lány várni fogja

5
00:02:13,561 --> 00:02:15,041
az esküvő napjára.

6
00:02:15,681 --> 00:02:16,761
Mindannyian abban reménykednek, hogy összeházasodnak

7
00:02:16,920 --> 00:02:18,520
annak, akit egy napon szeretnek.

8
00:02:21,961 --> 00:02:24,800
Gyönyörűen sminkelnek,
menyasszonyi ruhát viselni

9
00:02:25,121 --> 00:02:27,241
és üljön be az esküvői szedánba
petárdák hangja.

10
00:02:28,041 --> 00:02:30,841
Bemennek a menyasszonyi kamrába
az áldás alatt.

11
00:02:31,841 --> 00:02:33,841
Minden tökéletesnek tűnik.

12
00:02:35,241 --> 00:02:36,360
De...

13
00:02:52,241 --> 00:02:53,360
Temetési ügyek?

14
00:04:01,720 --> 00:04:03,201
Kicsit ismerős.

15
00:04:13,841 --> 00:04:14,841
Meghalt?

16
00:04:26,520 --> 00:04:28,600
Miért történt ilyen furcsa élmény?

17
00:04:29,161 --> 00:04:31,281
Minden attól a naptól kezdődik.

18
00:04:45,001 --> 00:04:45,501
Zhang bácsi,

19
00:04:45,640 --> 00:04:46,561
magaddal viheted

20
00:04:46,721 --> 00:04:47,760
amikor kimész.

21
00:04:47,961 --> 00:04:49,561
Köszönöm szépen, Peppermint.

22
00:04:50,121 --> 00:04:52,161
Fizetek, ha lesz elég pénzem.

23
00:04:52,640 --> 00:04:54,121
Rendben van.

24
00:04:54,760 --> 00:04:55,260
Zhang bácsi,

25
00:04:55,320 --> 00:04:56,001
találkozunk.

26
00:04:57,320 --> 00:04:57,820
Köszönöm.

27
00:04:57,961 --> 00:04:58,721
Viszlát.

28
00:04:58,881 --> 00:05:00,161
Legyen óvatos.

29
00:05:00,320 --> 00:05:01,480
Legyen óvatos, Zhang bácsi.

30
00:05:09,500 --> 00:05:11,540
[Yiqu Pet Shop]

31
00:05:14,920 --> 00:05:15,800
Borsmenta nővér.

32
00:05:15,961 --> 00:05:16,841
Már elköltötted

33
00:05:16,841 --> 00:05:18,200
sok pénz a kezelésükre.

34
00:05:18,441 --> 00:05:20,161
Miért vállalja még mindig, hogy mások hitelre fizessenek?

35
00:05:20,200 --> 00:05:21,121
Ha ez így folytatódik,

36
00:05:21,281 --> 00:05:22,881
a Yiqu Pet Shopunk előbb-utóbb bezár.

37
00:05:24,401 --> 00:05:26,080
Van elég pénzünk.

38
00:05:26,401 --> 00:05:28,001
Emellett az üzletünk is volt

39
00:05:28,320 --> 00:05:29,401
nagyon jól megy mostanában.

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,401
Vásárló érkezik.

41
00:05:31,600 --> 00:05:32,520
Vásárló érkezik.

42
00:05:32,800 --> 00:05:33,881
Vásárló érkezik.

43
00:05:40,961 --> 00:05:42,600
Milyen állatot szeretnél vásárolni?

44
00:05:43,121 --> 00:05:44,161
Vannak itt macskák?

45
00:05:44,561 --> 00:05:45,721
Egy macska, aki szerencsét hozhat.

46
00:05:46,721 --> 00:05:48,760
A macska nem az egyetlen háziállat, aki szerencsét hozhat.

47
00:05:49,080 --> 00:05:51,760
A macskák lusták és engedetlenek.

48
00:05:52,640 --> 00:05:53,360
Mi a helyzet egy teknős vásárlásával?

49
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
A hím teknős képes elűzni a gonoszt és
a nő szerencsét hozhat.

50
00:05:56,001 --> 00:05:56,681
Jobbra.

51
00:05:56,920 --> 00:05:58,121
Tekintse meg ezt a háziállatok tekercset.

52
00:05:58,320 --> 00:05:59,001
Van olyan ami tetszik?

53
00:06:02,401 --> 00:06:02,881
Jól.

54
00:06:02,881 --> 00:06:04,401
Megvannak ezek a háziállatok?

55
00:06:04,721 --> 00:06:07,001
Nem lehetsz kereskedelmi csaló, ugye?

56
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
Természetesen nálunk is vannak ilyen háziállatok.

57
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
A Yiqu kisállat boltunk kicsi,

58
00:06:10,520 --> 00:06:11,681
de mindenféle házi kedvencünk van.

59
00:06:12,360 --> 00:06:13,241
Azok a háziállatok

60
00:06:13,441 --> 00:06:14,161
mind a hátsó udvarban.

61
00:06:14,520 --> 00:06:15,360
nem hiszem el.

62
00:06:15,640 --> 00:06:16,961
Még macskád sincs itt,

63
00:06:17,281 --> 00:06:18,360
milyen állatkereskedés ez?

64
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
Ma a gazdagok szeretnek macskákat tartani,

65
00:06:23,760 --> 00:06:24,881
de macskákat nem árulsz.

66
00:06:25,441 --> 00:06:26,600
Nem tudom miért,

67
00:06:27,080 --> 00:06:28,721
Egyszerűen nincs szívem macskákat árulni.

68
00:06:30,561 --> 00:06:31,241
Főnök.

69
00:06:31,920 --> 00:06:33,841
Azt hallottam, hogy délkelet-ázsiai gyíkot árulsz.

70
00:06:34,241 --> 00:06:35,001
Megnézhetem?

71
00:06:35,480 --> 00:06:36,360
Természetesen.

72
00:06:44,561 --> 00:06:46,441
Nagyon aranyos.

73
00:06:46,520 --> 00:06:48,441
Szemet gyönyörködtető lesz, ha kiveszed.

74
00:06:49,121 --> 00:06:51,121
Csak kettő, érkezési sorrendben.

75
00:06:51,401 --> 00:06:52,001
akarok egyet.

76
00:06:52,241 --> 00:06:52,920
akarok egyet.

77
00:06:53,241 --> 00:06:54,080
-Jó.
-Tökéletes.

78
00:06:54,121 --> 00:06:55,200
Én is szeretnék egyet.

79
00:06:55,281 --> 00:06:56,001
honnan jöttél?

80
00:06:56,200 --> 00:06:56,881
Hogyan lehet beugrani a sorba?

81
00:06:56,920 --> 00:06:57,841
Hajlandó vagyok magas árat fizetni.

82
00:06:57,841 --> 00:06:58,640
Magas ár.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,441
Az ár alkuképes.

84
00:06:59,561 --> 00:07:00,281
Beszéljünk róla kint.

85
00:07:00,320 --> 00:07:00,820
RENDBEN.

86
00:07:01,161 --> 00:07:01,721
Kövess engem.

87
00:07:02,561 --> 00:07:03,080
Nem adhatod el neki.

88
00:07:03,080 --> 00:07:03,961
Hajlandó vagyok magas árat fizetni.

89
00:07:08,721 --> 00:07:09,320
Borsmenta nővér,

90
00:07:09,441 --> 00:07:10,281
itt a leveled otthonról.

91
00:07:12,241 --> 00:07:13,800
Ez nem a bátyám kézírása.

92
00:07:20,520 --> 00:07:21,640
Mit mond Su testvér

93
00:07:21,640 --> 00:07:22,600
ezúttal elküldöd?

94
00:07:27,200 --> 00:07:28,681
Mi történt Su testvérrel?

95
00:07:31,920 --> 00:07:32,881
A levél azt mondja

96
00:07:34,681 --> 00:07:35,401
ő hiányzik.

97
00:07:35,561 --> 00:07:36,360
Hiányzó?

98
00:07:36,721 --> 00:07:38,360
Nem Su testvér a Jade udvarban van?
a fővárosból?

99
00:07:38,640 --> 00:07:40,241
Miért hiányozna?

100
00:07:44,001 --> 00:07:44,760
Nem tudom.

101
00:07:45,281 --> 00:07:46,200
A levél csak engem kérdez

102
00:07:46,561 --> 00:07:48,241
hogy megtalálja a másik három Lélekgyöngyöt.

103
00:07:48,961 --> 00:07:51,401
Mi az a lélekgyöngy?

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,140
Várjon.

105
00:07:54,520 --> 00:07:55,681
Biztos van valami halvány.

106
00:07:55,841 --> 00:07:56,881
A fővárosba kell mennem.

107
00:08:05,520 --> 00:08:06,080
Xiao Yun,

108
00:08:06,480 --> 00:08:07,961
A boltot rád hagyom.

109
00:08:08,561 --> 00:08:10,841
De a főváros olyan messze van innen,

110
00:08:11,040 --> 00:08:12,080
és mostanában nem túl biztonságos.

111
00:08:12,360 --> 00:08:14,121
Azt hallottam, hogy még mindig háborúk dúlnak a határon.

112
00:08:14,441 --> 00:08:16,040
Veszélyes lesz egyedül menni?

113
00:08:16,480 --> 00:08:17,200
Ne aggódj.

114
00:08:18,001 --> 00:08:18,561
Kis Sárkány van velem.

115
00:08:19,241 --> 00:08:20,200
Nővér, add ezt neked

116
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
váratlan igényekre.

117
00:08:33,160 --> 00:08:33,680
Siet!

118
00:08:35,081 --> 00:08:35,581
Nagy testvér.

119
00:08:36,121 --> 00:08:37,040
Itt patkónyomok vannak.

120
00:08:37,241 --> 00:08:38,160
Az erdőbe mentek.

121
00:08:39,441 --> 00:08:40,001
A kasztellán azt mondta

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,080
emberek, akik levágták a vezérőrnagy fejét

123
00:08:42,321 --> 00:08:44,681
Tianli állam jutalmát kapják.

124
00:08:45,040 --> 00:08:45,920
-RENDBEN.
-Igen.

125
00:09:02,561 --> 00:09:04,400
Lehet ez rossz előjel?

126
00:09:05,280 --> 00:09:07,040
Nem baj, szerencsés lány vagyok.

127
00:09:32,920 --> 00:09:33,761
Micsoda végzetmondó.

128
00:09:43,441 --> 00:09:44,800
Hello, jól vagy?

129
00:09:46,920 --> 00:09:47,641
Még mindig lélegzik.

130
00:09:51,121 --> 00:09:52,521
Ő Tianli állam katonája.

131
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
meg kell mentenem.

132
00:09:56,241 --> 00:09:57,681
Siet. Egy ló hangja hallatszik elöl.

133
00:10:00,280 --> 00:10:00,881
Mit tegyek?

134
00:10:01,441 --> 00:10:02,241
Mit tegyek?

135
00:10:13,561 --> 00:10:14,600
Egy ló hangja hallatszik elöl.

136
00:10:23,081 --> 00:10:23,641
Siet.

137
00:10:28,800 --> 00:10:29,480
Ti srácok

138
00:10:30,121 --> 00:10:30,840
menj oda és nézd meg.

139
00:10:31,081 --> 00:10:31,960
-Igen.
-Igen.

140
00:10:32,800 --> 00:10:34,521
A többiek itt keresnek.

141
00:10:35,160 --> 00:10:35,761
Igen.

142
00:10:45,480 --> 00:10:46,881
Az a fickó nem tud messzire futni

143
00:10:47,800 --> 00:10:48,761
ilyen súlyos sérüléssel.

144
00:10:49,441 --> 00:10:50,441
Valahol itt kell lennie.

145
00:11:00,761 --> 00:11:01,261
Jól.

146
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Miért nem nézünk oda?

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
Meghalt?

148
00:11:25,160 --> 00:11:25,720
Mit tegyek?

149
00:11:26,121 --> 00:11:27,280
Nem fulladt meg.

150
00:11:27,641 --> 00:11:29,040
Működhet a mesterséges lélegeztetés?

151
00:11:29,561 --> 00:11:30,160
Csak előbb mentsd meg.

152
00:11:45,321 --> 00:11:46,040
De...

153
00:11:46,840 --> 00:11:48,001
Ne gondolkozz annyit.

154
00:11:51,241 --> 00:11:52,040
Az emberek megmentése sokkal fontosabb.

155
00:12:03,800 --> 00:12:05,881
Te voltál a kis kurva, aki becsapott minket.

156
00:12:08,561 --> 00:12:09,121
Te, te...

157
00:12:09,241 --> 00:12:10,321
Maradj távol tőlem!

158
00:12:13,761 --> 00:12:14,360
Maradj vissza!

159
00:12:16,761 --> 00:12:17,561
Maradj vissza!

160
00:12:19,441 --> 00:12:20,160
Maradj vissza!

161
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Milyen kemény lány.

162
00:12:26,600 --> 00:12:27,201
tetszel nekem.

163
00:12:49,720 --> 00:12:50,280
fiatal tábornok,

164
00:12:50,641 --> 00:12:51,681
megérkezett az erősítés Sunset Cityből.

165
00:12:52,321 --> 00:12:53,040
Azonnal hagyja el a csatateret.

166
00:12:53,241 --> 00:12:55,720
Kérlek, állj bosszút értünk a jövőben.

167
00:12:56,241 --> 00:12:57,521
Egy nagy embernek meg kell halnia a csatában.

168
00:12:57,761 --> 00:12:59,280
Nagy megtiszteltetés meghalni a csatában.

169
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Én vagyok a célpontjuk.

170
00:13:04,081 --> 00:13:05,280
Ha elvonultok velem,

171
00:13:05,521 --> 00:13:06,681
utánunk mennek.

172
00:13:07,040 --> 00:13:08,241
Mind meghalnánk.

173
00:13:19,960 --> 00:13:21,280
úri és szolgai szerződést kötöttem

174
00:13:21,400 --> 00:13:22,441
alázatos emberi lényekkel.

175
00:13:22,720 --> 00:13:24,360
Milyen szégyen nekem.

176
00:13:26,160 --> 00:13:26,720
Nagy testvér.

177
00:13:27,360 --> 00:13:27,881
Mi?

178
00:13:29,720 --> 00:13:30,441
Nagy!

179
00:13:30,681 --> 00:13:31,840
megmentem őt.

180
00:13:36,681 --> 00:13:37,400
nem haltál meg?

181
00:13:37,720 --> 00:13:38,840
Jobb lesz, ha megadod magad,

182
00:13:39,040 --> 00:13:39,600
vagy

183
00:13:39,840 --> 00:13:40,600
megölöm.

184
00:13:55,521 --> 00:13:56,160
Jól.

185
00:13:56,360 --> 00:13:58,641
Biztosan megsértette az agyát.

186
00:14:05,681 --> 00:14:06,641
Ez mit jelent?

187
00:14:08,121 --> 00:14:08,840
Nem tudom.

188
00:14:24,360 --> 00:14:25,001
Mit csináltok ott srácok?

189
00:14:25,160 --> 00:14:25,840
Menj, öld meg.

190
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
Meg van varázsolva?

191
00:14:40,040 --> 00:14:41,201
szerintem igen.

192
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Olyan ijesztő.

193
00:14:44,121 --> 00:14:44,840
Jobb lesz, ha elfutunk.

194
00:14:44,920 --> 00:14:45,420
Igen.

195
00:14:48,400 --> 00:14:48,960
Bro.

196
00:14:49,761 --> 00:14:50,960
Először öld meg.

197
00:14:51,121 --> 00:14:52,241
Miért nem engedsz el?

198
00:14:52,241 --> 00:14:53,001
Ne trükközz velem.

199
00:15:09,681 --> 00:15:10,241
Őrült nő.

200
00:15:10,681 --> 00:15:11,881
Miért csókoltál meg?

201
00:15:13,521 --> 00:15:14,400
Én sem akartam.

202
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
megmentettelek.

203
00:15:15,641 --> 00:15:16,441
Megmenteni?

204
00:15:16,800 --> 00:15:18,160
Csak kelj fel.

205
00:15:21,600 --> 00:15:22,441
őrült vagyok?

206
00:15:23,681 --> 00:15:24,521
megőrültem?

207
00:15:25,521 --> 00:15:26,201
Öld meg őket.

208
00:15:52,800 --> 00:15:53,360
Te...

209
00:15:53,641 --> 00:15:55,720
Ezt tetted a megmentőddel?

210
00:16:00,360 --> 00:16:01,280
Nagyon jó vagy a harcművészetekben.

211
00:16:01,321 --> 00:16:02,561
Miért használtál fegyvernek?

212
00:16:02,681 --> 00:16:04,040
Piszkosak. Nem akarok hozzájuk nyúlni.

213
00:16:05,881 --> 00:16:07,001
Nos, rendben.

214
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Szóval,

215
00:16:09,441 --> 00:16:11,360
megköszönjem, hogy hajlandó volt megérinteni?

216
00:16:12,201 --> 00:16:13,441
Te sem vagy jobb.

217
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
Egyszerűen különleges illatod van

218
00:16:20,641 --> 00:16:21,600
hozzájuk képest.

219
00:16:25,600 --> 00:16:26,521
Kényelmesebb az illata

220
00:16:27,241 --> 00:16:27,960
mint az övék.

221
00:16:29,121 --> 00:16:29,681
Befejezted a csevegést?

222
00:16:30,081 --> 00:16:31,160
Még mindig itt vagyok.

223
00:16:32,201 --> 00:16:32,920
Várj rám.

224
00:16:33,761 --> 00:16:34,360
Leckére van szüksége.

225
00:16:43,081 --> 00:16:43,761
Gyerünk.

226
00:16:58,960 --> 00:17:00,441
Sokáig benne vagyok a Lélekgyöngyben.

227
00:17:00,641 --> 00:17:01,881
Jó kint lenni.

228
00:17:09,200 --> 00:17:10,281
A nőnél még mindig megvan a Lélekgyöngy.

229
00:17:10,599 --> 00:17:11,400
Hogy tudott elszökni?

230
00:17:32,440 --> 00:17:33,161
hova mész?

231
00:17:42,440 --> 00:17:43,641
Nem mondtam, hogy várj rám?

232
00:17:52,641 --> 00:17:54,161
Ezen a területen gyíkok is vannak.

233
00:17:59,161 --> 00:18:01,281
Úgy tűnik, a férfiak is félnek a gyíkoktól.

234
00:18:01,840 --> 00:18:02,440
Kis Sárkány,

235
00:18:02,641 --> 00:18:04,600
valóban az én kis talizmánom vagy.

236
00:18:06,041 --> 00:18:06,541
Mester,

237
00:18:06,801 --> 00:18:07,881
megtaláltuk az ellenség holttestét.

238
00:18:08,480 --> 00:18:09,080
Itt van a barátod.

239
00:18:09,241 --> 00:18:09,881
el kéne mennem.

240
00:18:10,241 --> 00:18:10,960
Meg kell találnom a bátyámat.

241
00:18:14,041 --> 00:18:14,600
Fő.

242
00:18:15,080 --> 00:18:16,480
Sok ellenséget találtunk ott.

243
00:18:16,641 --> 00:18:17,281
És mindegyikünk megvan.

244
00:18:17,440 --> 00:18:17,940
Amellett,

245
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
tábornok lovát is megtaláltuk.

246
00:18:19,041 --> 00:18:19,560
Nagy.

247
00:18:19,680 --> 00:18:20,440
Valahol a közelben kell lennie.

248
00:18:20,881 --> 00:18:21,641
Menj, keresd meg.

249
00:18:21,801 --> 00:18:22,440
RENDBEN.

250
00:18:33,840 --> 00:18:36,121
A lélegzete nagyon instabil.

251
00:18:37,281 --> 00:18:38,241
A katonaorvos azt mondta

252
00:18:38,761 --> 00:18:39,801
talán nem ébred fel.

253
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
A Mester segíteni fog
megszabadulni a tábornok balszerencséjétől.

254
00:18:42,720 --> 00:18:44,360
Biztos túl lesz ezen.

255
00:18:45,521 --> 00:18:46,921
Ha még egyszer kimondod ezeket a szerencsétlen szavakat,

256
00:18:47,360 --> 00:18:48,440
meg fogsz büntetni.

257
00:18:49,001 --> 00:18:49,521
Elnézést.

258
00:18:49,881 --> 00:18:50,761
Fiatal tábornok készült

259
00:18:51,161 --> 00:18:52,200
 nagy hozzájárulást a Tianli államhoz

260
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
ilyen fiatalon.

261
00:18:53,921 --> 00:18:56,641
Ő az országot védő tábornok.

262
00:18:57,001 --> 00:18:58,921
Csak a jó hal meg fiatalon.

263
00:18:58,921 --> 00:18:59,840
Tavaly ilyenkor

264
00:19:00,241 --> 00:19:02,320
Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy láthattam őt.

265
00:19:02,720 --> 00:19:04,521
Vad temperamentuma volt,

266
00:19:05,161 --> 00:19:06,960
szép szemöldök

267
00:19:07,320 --> 00:19:09,041
és mély éles szemek.

268
00:19:09,320 --> 00:19:10,720
Egy pillanat alatt beleszerettem.

269
00:19:11,041 --> 00:19:14,401
De most meg fog halni.

270
00:19:18,440 --> 00:19:19,001
kisasszony

271
00:19:19,440 --> 00:19:21,161
Ki van abban a taxiban?

272
00:19:22,241 --> 00:19:24,241
Miért olyan szomorú mindenki?

273
00:19:24,641 --> 00:19:25,480
Kicsi lány,

274
00:19:26,001 --> 00:19:27,241
a férfi abban a taxiban

275
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
a híres ifjú tábornok.

276
00:19:30,041 --> 00:19:31,641
Fiatal tábornok?

277
00:19:32,281 --> 00:19:33,121
Az az ember?

278
00:19:33,641 --> 00:19:34,720
Lehet ilyen véletlen?

279
00:19:35,560 --> 00:19:36,060
Különben is,

280
00:19:36,320 --> 00:19:37,881
Először meg kell találnom a bátyámat.

281
00:19:38,401 --> 00:19:40,480
Talán most...

282
00:19:42,600 --> 00:19:43,100
kisasszony

283
00:19:43,241 --> 00:19:45,161
Tudod, hol van Xu mester?

284
00:19:45,360 --> 00:19:46,401
a Jade udvarról?

285
00:19:46,401 --> 00:19:49,320
Menj egyenesen ezen az utcán.

286
00:19:49,761 --> 00:19:50,440
Köszönöm.

287
00:20:05,641 --> 00:20:08,200
Zi Mo valóban napok óta eltűnt.

288
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
Xu igazgató, tudja?

289
00:20:11,881 --> 00:20:12,881
ahová a bátyám járt

290
00:20:12,881 --> 00:20:13,641
mielőtt eltűnt volna?

291
00:20:13,881 --> 00:20:16,761
Lady Yu, Mo Mansion után
meghívta vendégül,

292
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
megint nem volt hír.

293
00:20:20,281 --> 00:20:21,080
Szóval a bátyám

294
00:20:21,200 --> 00:20:23,041
ők rabolták el?

295
00:20:23,801 --> 00:20:25,521
A Mo Mansionba kell mennem.

296
00:20:26,360 --> 00:20:27,281
Köszönöm, Xu igazgató.

297
00:20:27,440 --> 00:20:28,720
Oda megyek kivizsgálni.

298
00:20:30,641 --> 00:20:31,241
kisasszony

299
00:20:32,881 --> 00:20:34,281
Lehet, hogy nem tudod

300
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
mekkora a Mo Mansion.

301
00:20:36,480 --> 00:20:37,600
És szigorú irányítása van.

302
00:20:37,881 --> 00:20:39,960
Nagyon nehéz bejutni.

303
00:20:40,720 --> 00:20:42,121
Szóval Xu igazgató

304
00:20:42,121 --> 00:20:43,360
van valami ötleted?

305
00:20:43,761 --> 00:20:44,360
Fő.

306
00:20:47,401 --> 00:20:47,960
Fő.

307
00:20:48,080 --> 00:20:48,680
Az ifjú hölgy ezt mondja

308
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
inkább meghal, mint férjhez menjen.

309
00:20:51,161 --> 00:20:53,401
A Mo Mansion egy idő után ide küld valakit.

310
00:20:53,600 --> 00:20:55,001
Mit tegyünk?

311
00:20:55,641 --> 00:20:57,121
Soha nem fogom feleségül venni a lányomat, Wan Er-t

312
00:20:57,281 --> 00:20:58,921
egy haldokló emberhez.

313
00:21:15,241 --> 00:21:15,921
Megy.

314
00:21:38,881 --> 00:21:40,200
Miért ájultam el?

315
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
A menyasszony ne mutassa a fejét.

316
00:21:49,360 --> 00:21:50,161
Szerencsétlen.

317
00:21:50,360 --> 00:21:51,600
hova megyünk?

318
00:21:52,560 --> 00:21:53,921
Xu kisasszony

319
00:21:54,320 --> 00:21:56,080
nem emlékszel erre

320
00:21:56,480 --> 00:21:58,560
házasodsz?

321
00:22:00,600 --> 00:22:01,720
Xu kisasszony?

322
00:22:02,401 --> 00:22:04,320
Xu igazgató drogozott, hogy kómába estem

323
00:22:04,440 --> 00:22:05,801
és úgy tett, mintha a lánya lennék.

324
00:22:07,001 --> 00:22:07,521
Nem.

325
00:22:07,881 --> 00:22:09,080
Meg kell találnom a kiutat.

326
00:22:17,281 --> 00:22:19,121
Mindkét oldalon őrök vannak.

327
00:22:19,801 --> 00:22:21,680
Találnom kell egy másik lehetőséget a menekülésre.

328
00:22:31,320 --> 00:22:31,921
Gyerünk.

329
00:22:42,521 --> 00:22:43,440
Ne aggódjon, Mester.

330
00:22:43,720 --> 00:22:45,600
Ez a Longevity Hall jó hely.

331
00:22:46,001 --> 00:22:47,281
Miután Ran Er ideköltözik,

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,161
képes lesz felépülni a betegségből.

333
00:23:08,041 --> 00:23:08,921
Temetési ügyek?

334
00:23:09,600 --> 00:23:10,521
azért.

335
00:23:10,960 --> 00:23:12,801
Azért hoztak ide, hogy megszabaduljak a balszerencsétől.

336
00:23:16,401 --> 00:23:17,041
Gyerünk.

337
00:23:53,320 --> 00:23:54,840
Ismerősnek tűnik.

338
00:24:11,001 --> 00:24:11,720
te vagy az?

339
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
Egy tábornok

340
00:24:21,401 --> 00:24:23,600
halálra rémítette Kis Sárkány.

341
00:24:25,360 --> 00:24:26,680
Ez nevetséges.

342
00:24:50,960 --> 00:24:51,460
Te.

343
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
Felébredsz.

344
00:24:53,080 --> 00:24:53,580
Igen.

345
00:24:53,881 --> 00:24:55,480
Te magad jössz hozzám.

346
00:25:00,881 --> 00:25:01,680
mit fogsz csinálni?

347
00:25:02,080 --> 00:25:03,161
Nem tudod, mit fogok csinálni?

348
00:25:05,840 --> 00:25:07,241
Én vagyok a megmentőd.

349
00:25:07,720 --> 00:25:09,161
Hogy teheted ezt velem?

350
00:25:10,600 --> 00:25:11,921
Az emberi test túl gyenge.

351
00:25:12,840 --> 00:25:14,121
Miért te kislány

352
00:25:15,200 --> 00:25:16,281
ennyi ereje van?

353
00:25:18,641 --> 00:25:20,041
Ma nem fogsz megszökni.

354
00:25:32,241 --> 00:25:33,041
Jó illata van.

355
00:25:35,560 --> 00:25:36,121
Várj...

356
00:25:36,360 --> 00:25:37,320
Nyugodj meg, nagy tesó.

357
00:25:37,360 --> 00:25:38,720
Csak nyugodj meg.

358
00:25:39,480 --> 00:25:40,200
Ki a nagy tesód?

359
00:25:45,720 --> 00:25:46,921
Ran Er ébren van.

360
00:25:47,641 --> 00:25:49,121
Ez nagyszerű!

361
00:25:55,720 --> 00:25:56,480
Lord Mint

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
a nagy tesód.

363
00:26:01,281 --> 00:26:02,161
Ne mozdulj.

364
00:26:03,080 --> 00:26:04,200
Maradj ott.

365
00:26:07,001 --> 00:26:07,840
Ne menekülj.

366
00:26:11,881 --> 00:26:13,041
Férfi vagy,

367
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
hogy lehet megijedni a kis sárkánytól?

368
00:26:15,161 --> 00:26:15,761
gyáva,

369
00:26:16,200 --> 00:26:17,921
viszlát.

370
00:26:32,840 --> 00:26:33,521
Ran Er.

371
00:26:34,761 --> 00:26:36,320
Ran Er, végre felébredtél.

372
00:26:36,680 --> 00:26:38,241
Annyira aggódom.

373
00:26:40,521 --> 00:26:41,360
ki vagy te?

374
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
Ébredj csak fel,

375
00:26:45,840 --> 00:26:47,720
miért nem ismered fel az apádat?

376
00:26:51,241 --> 00:26:52,921
Ez az öreg biztosan Mo Xiu Ran apja.

377
00:26:56,041 --> 00:26:56,541
Ó nem.

378
00:26:57,680 --> 00:26:58,480
mióta alszom?

379
00:26:59,161 --> 00:26:59,761
Fiatal tábornok.

380
00:27:00,200 --> 00:27:01,641
Körülbelül tíz órája alszol.

381
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
Tíz óra?

382
00:27:09,440 --> 00:27:10,241
Ti most menjetek el innen.

383
00:27:10,801 --> 00:27:11,680
Ran Er, mit csinálsz?

384
00:27:12,281 --> 00:27:12,881
Jelenleg!

385
00:27:13,200 --> 00:27:13,700
én...

386
00:27:13,720 --> 00:27:14,220
Mester.

387
00:27:14,600 --> 00:27:15,641
Ran Er csak felébred.

388
00:27:15,881 --> 00:27:16,761
Hadd pihenjen.

389
00:27:17,801 --> 00:27:18,521
Menjünk.

390
00:27:18,840 --> 00:27:19,340
Megy.

391
00:27:20,001 --> 00:27:21,921
Jó pihenést.

392
00:27:23,641 --> 00:27:24,200
Átkozott!

393
00:27:24,600 --> 00:27:25,560
Hamarosan lesz a 12. óra.

394
00:27:26,440 --> 00:27:27,001
Mit

395
00:27:27,521 --> 00:27:28,360
most csináljam?

396
00:27:43,560 --> 00:27:45,041
olyan sokáig aludtam.

397
00:27:46,360 --> 00:27:47,440
A gyenge test miatt kell.

398
00:27:47,480 --> 00:27:48,320
Még nem alkalmazkodtam hozzá.

399
00:27:49,041 --> 00:27:49,881
Ezúttal fel tudok ébredni

400
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
mert újra találkoztam a Lélekgyöngyvel,

401
00:27:52,121 --> 00:27:53,360
ami stabilizálta az erőmet.

402
00:27:54,480 --> 00:27:55,921
Miután megkötötte a főszolgaszerződést,

403
00:27:56,521 --> 00:27:58,320
csak fenntartani tudom
12 óra emberi forma minden nap.

404
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
És ha egyszer megsérül,

405
00:28:00,521 --> 00:28:01,440
Én is megsérülök.

406
00:28:02,840 --> 00:28:03,360
Nem.

407
00:28:03,881 --> 00:28:04,960
Meg kell találnom azt a nőt,

408
00:28:05,320 --> 00:28:06,641
engedd fel a szerződést és vedd el a Lélekgyöngyöt.

409
00:28:07,041 --> 00:28:08,080
Aztán menj vissza a Yu Li bolygóra.

410
00:28:08,080 --> 00:28:17,320
Micsoda balszerencse!

411
00:28:17,320 --> 00:28:19,560
Kénytelen voltam a menyasszonya lenni.

412
00:28:20,401 --> 00:28:21,960
én is elvesztettem a pénzem.

413
00:28:24,281 --> 00:28:26,161
Szerencsére a kék Lélekgyöngy ill
A kis sárkány még mindig itt van.

414
00:28:30,080 --> 00:28:30,720
Jó az illata.

415
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
Miért van nála a kék lélekgyöngy?

416
00:28:53,161 --> 00:28:54,001
Hát...

417
00:28:57,401 --> 00:28:58,320
éhes vagy?

418
00:28:59,121 --> 00:28:59,641
Gyerünk.

419
00:29:07,761 --> 00:29:10,200
Ropogós és finom.

420
00:29:10,401 --> 00:29:12,241
Rég nem ettem ilyen finom halat.

421
00:29:15,001 --> 00:29:15,761
De,

422
00:29:16,200 --> 00:29:17,521
Engem becsaptak

423
00:29:17,801 --> 00:29:20,281
és elfogyott a pénzem.

424
00:29:21,241 --> 00:29:22,080
Rendben van.

425
00:29:22,281 --> 00:29:23,641
Ha van pénzed,

426
00:29:23,641 --> 00:29:25,440
visszaadhatod.

427
00:29:25,480 --> 00:29:26,281
Köszönöm!

428
00:29:27,200 --> 00:29:28,761
később fizetek.

429
00:29:30,921 --> 00:29:32,041
mi a neved?

430
00:29:33,161 --> 00:29:34,320
Hívj csak Muppetnek.

431
00:29:34,521 --> 00:29:35,641
Rendben, Muppet nővér.

432
00:29:37,121 --> 00:29:37,720
Muppet nővér,

433
00:29:37,960 --> 00:29:39,241
ismered a Mo Mansiont?

434
00:29:39,320 --> 00:29:40,121
Mo Mansion?

435
00:29:41,001 --> 00:29:41,881
Természetesen.

436
00:29:42,401 --> 00:29:43,641
Tianli állam leggazdagabb családja.

437
00:29:43,921 --> 00:29:46,320
A főváros leggazdagabb családja.

438
00:29:47,001 --> 00:29:47,840
ezt hallottam

439
00:29:48,121 --> 00:29:49,761
szolgákat keresnek.

440
00:29:52,960 --> 00:29:54,001
Gyere ide.

441
00:29:54,281 --> 00:29:54,881
mit tehetsz?

442
00:29:55,161 --> 00:29:55,840
Séf.

443
00:29:56,241 --> 00:29:57,680
Egy szakács? Hány éves vagy?

444
00:29:58,161 --> 00:29:58,840
Harminc.

445
00:29:58,960 --> 00:29:59,720
Harminc?

446
00:30:01,881 --> 00:30:02,761
Igazán?

447
00:30:03,200 --> 00:30:04,001
Olyan sok ember.

448
00:30:05,121 --> 00:30:06,360
Az emberek mögött mennek előre.

449
00:30:08,041 --> 00:30:09,840
Mindent meg kell próbálnom.

450
00:30:23,680 --> 00:30:24,200
Vigyázz.

451
00:30:26,881 --> 00:30:27,401
Óvatos.

452
00:30:27,840 --> 00:30:28,360
Vigyázz.

453
00:30:38,921 --> 00:30:39,480
Fiatal tábornok.

454
00:30:40,600 --> 00:30:42,401
Ezeket az ajándékokat a császár adta neked.

455
00:30:43,001 --> 00:30:44,560
Hozzájárulása elismeréséül

456
00:30:44,720 --> 00:30:45,680
Tianli államunkba.

457
00:30:46,401 --> 00:30:46,960
Nézze.

458
00:30:47,401 --> 00:30:48,600
Ez a legfinomabb brokát.

459
00:30:49,521 --> 00:30:50,641
Ez egy értékes vérjade.

460
00:30:51,281 --> 00:30:52,560
És a nyugati éjszakai gyöngyszem.

461
00:30:58,641 --> 00:30:59,440
Fiatal tábornok.

462
00:31:04,921 --> 00:31:06,840
Ezt, ezt, ezt.

463
00:31:07,241 --> 00:31:08,080
Nem akarom őket, vedd el az összeset.

464
00:31:08,320 --> 00:31:09,200
Nem akarod őket?

465
00:31:10,440 --> 00:31:11,600
Mi? Van kérdésed?

466
00:31:11,680 --> 00:31:12,320
Egyáltalán nem.

467
00:31:13,041 --> 00:31:13,720
tábornok,

468
00:31:13,881 --> 00:31:14,761
Egy dolgot el kell mondanom.

469
00:31:15,080 --> 00:31:15,761
Gyerünk.

470
00:31:17,241 --> 00:31:18,440
Az a menyasszony nem

471
00:31:18,921 --> 00:31:20,440
az igazgató lánya
a Jade udvarról.

472
00:31:20,720 --> 00:31:21,680
A rendező védeni akart

473
00:31:21,881 --> 00:31:23,801
a lányát, ezért elhívott egy Su Xiao He nevű lányt

474
00:31:23,921 --> 00:31:24,801
hogy úgy tegyen, mintha ő lenne.

475
00:31:25,200 --> 00:31:27,281
Ez egy kép, ami alapján rajzoltam

476
00:31:27,641 --> 00:31:28,960
leírását.

477
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
Kicsit hasonló.

478
00:31:35,360 --> 00:31:36,641
De nem olyan szép, mint a portrén.

479
00:31:37,080 --> 00:31:37,801
Keresd tovább.

480
00:31:38,360 --> 00:31:39,041
Általános.

481
00:31:39,720 --> 00:31:41,761
A képet felteszem az egész városra.

482
00:31:41,921 --> 00:31:42,801
Megy. Jelenleg.

483
00:31:47,001 --> 00:31:47,921
Nagy.

484
00:31:48,041 --> 00:31:49,080
Olyan kényelmes.

485
00:31:56,041 --> 00:31:57,080
Ez az emberi lény

486
00:31:58,041 --> 00:31:59,320
elég jól néz ki,

487
00:31:59,440 --> 00:32:00,521
Meg vagyok elégedve a kinézetével.

488
00:32:02,320 --> 00:32:02,820
Jól.

489
00:32:03,680 --> 00:32:05,521
Mielőtt megtalálom azt a nőt és felbontom a szerződést,

490
00:32:06,121 --> 00:32:06,921
Megtartom ezt a látszatot.

491
00:32:08,080 --> 00:32:08,600
És

492
00:32:09,041 --> 00:32:10,001
itt egy másik portré.

493
00:32:10,801 --> 00:32:11,301
Vidd el.

494
00:32:17,680 --> 00:32:18,720
Általános,

495
00:32:18,801 --> 00:32:19,680
én tényleg

496
00:32:20,121 --> 00:32:21,720
nem érti a képet.

497
00:32:21,960 --> 00:32:23,840
Menj és építs egy macskát a hátsó dombon.

498
00:32:24,161 --> 00:32:25,320
A cím be van jelölve.

499
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
Majd megtudod, ha arra jársz.

500
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
Mióta szereted a macskákat?

501
00:32:29,001 --> 00:32:30,041
Miért beszélsz ennyi hülyeséget?

502
00:32:30,161 --> 00:32:30,680
Csak menj.

503
00:32:31,241 --> 00:32:31,761
RENDBEN.

504
00:32:33,680 --> 00:32:34,281
Menj, menj, menj.

505
00:32:35,121 --> 00:32:37,200
A tábornok karaktere sokat változott

506
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
mióta újra életre kelt.

507
00:32:38,720 --> 00:32:39,480
Igen.

508
00:32:40,641 --> 00:32:42,001
Hagyd abba a hülyeségeket.

509
00:32:43,281 --> 00:32:44,161
Siet.

510
00:32:44,680 --> 00:32:45,241
Siess.

511
00:32:56,320 --> 00:32:58,161
Olyan kiváló herceg vagyok.

512
00:33:01,281 --> 00:33:01,921
én vagyok

513
00:33:02,241 --> 00:33:04,161
olyan bájos, mint általában.

514
00:33:04,241 --> 00:33:04,921
Olyan bájos.

515
00:33:12,440 --> 00:33:13,121
mit tehetsz?

516
00:33:13,440 --> 00:33:14,041
Moss ki.

517
00:33:14,320 --> 00:33:15,680
OK, gyere be.

518
00:33:16,801 --> 00:33:17,401
Következő.

519
00:33:20,001 --> 00:33:20,761
mi a neved?

520
00:33:21,281 --> 00:33:21,960
Su Xiao He.

521
00:33:22,360 --> 00:33:22,921
Gyere be.

522
00:33:25,241 --> 00:33:25,840
Következő.

523
00:33:28,080 --> 00:33:28,641
mi a neved?